ausschlachten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Tier) cut up

2. umg. (Auto etc.) cannibalize, break up for spare parts

3. fig., meist pej. (ausnutzen) exploit, make political etc. capital out of; (Roman, Briefe etc.) quarry s.th. for information etc.

* * *

to cannibalize

* * *

aus|schlach|ten

vt sep

1) Tier, Beute to gut, to dress

2) (fig) Fahrzeuge, Maschinen etc to cannibalize

3) (fig inf = ausnutzen) Skandal, Ereignis to exploit; Buch, Werk etc to get everything out of

* * *

aus|schlach·ten

vt

▪ etw \ausschlachten

1. (Verwertbares ausbauen) to cannibalize sth [for parts]

eine Firma \ausschlachten to break up sep a firm for sale

ein Buch/Werk \ausschlachten to get everything out of a book/work

2. (fam: ausnutzen) to exploit [or capitalize on] sth

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) cannibalize <machine, vehicle>; break <vehicle> for spares

2) (fig. ugs. abwertend) exploit

etwas politisch ausschlachten — make political capital out of something

* * *

ausschlachten v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Tier) cut up

2. umg (Auto etc) cannibalize, break up for spare parts

3. fig, meist pej (ausnutzen) exploit, make political etc capital out of; (Roman, Briefe etc) quarry sth for information etc

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) cannibalize <machine, vehicle>; break <vehicle> for spares

2) (fig. ugs. abwertend) exploit

etwas politisch ausschlachten — make political capital out of something

* * *

v.

to cannibalise (UK) v.

to cannibalize (US) v.